翡翠的上品可以分为宝贵翠、佳品翠以及上乘翠,绿色的宝贵翠明显晶莹个,不油也不干,体质润乾且色相比较优良。佳品翠虽然不是翠绿,但是白绿分明,色泽方面比较融润,白色部分如凝脂般,绿色部分则如滴翠。最后的上乘绿是纯白质地,浓碧点染活泼,清澈无渣,有种俏绿的美感。
上述的三种是为上品,剩下的无足取之翠以及庸常之翠品相比较一般,其实想要分辨翡翠的质地好不好,要看它是否带绿,而且还是绿得比较干净的。白绿分明的白翠其实也是很不错的,整体要给人清爽的感觉,颜色发暗、发灰的都不是优质的翡翠。
在清代中后期,由于慈禧太后对于翡翠更加情有独钟,这个时候的翡翠贸易更加达到了全盛时期,是当时高档的珠宝饰品。它的外观设计也融入了当时的文化特色,由于都是达官贵人拥有,因此在设计上都是以象征皇权,又或者是如意吉祥的事物,一般很少会有比较普通的外观。如果真的是清代的翡翠,其价值往往比较高,但市场上也会有高仿的产品,消费者在选购的时候一定要多加小心。