翡翠的价值并非按时代的深远来分辨的，珍藏翡翠不只是要用纯正的纯天然正品，还重视“种”、“色”、“水头”。“种”即翡翠的质量与结构，质量越细腻，玉质就越晶莹透剔；“色”是指色调，色泽均匀且色正、浓、翠者为上品；“水头”即透明度，光泽晶莹、通透清澈者为上品，经常所指的“玻璃种”就是透明度很高的翡翠。
翡翠的评价由五种角度来剖析：种、水、底、色、工
高冰种翡翠翡翠
1、种指的是翡翠的质量，也是对一件翡翠翡翠产品的最基本的阐述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种翡翠、蛋清种、翡翠豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等都是习惯上的商业名称，但是因这些个商业名称在准则上还没一个固定的界说，所以并不能把它当作我们的划分准则。实际上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些个颗粒的交结关系是决定翡翠商业种类的主要原因。
2、“水”是翡翠评价的重要因素，行内称为“水头”，透明度高的即为水头足，如此的翡翠看上去晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值更高。
3、底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其他色斑的多少程度。因翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必定影响翡翠的价值。
4、翡翠通常的的色调有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，有些以带绿色为最佳的种类，倘若一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。对于绿色的翡翠来说（譬如翡翠戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。在色温为5000K的连续光源照射下观察翡翠的色调分类。
5、“工”是指一件翡翠成品的外形、做工、以及重量个角度，因要指出的是因翡翠成品在设计师、翡翠工艺、文化内涵、制作时代、体量等角度的差异每件作品都具有其自身的特点，详细的分级是无法做到的。
